Connect with us

séries

TNT é chamada atenção pelos produtores da série Brooklin 99

A TNT traduziu as falas do personagem Boyle mencionando apoio ao atual presidente do Brasil Jair Bolsonaro.

Avatar

Published

on

A TNT Brasil surpreendeu os fãs da série Brooklin 99 durante a exibição do episodio 4 da 5ª temporada. Na dublagem, foi utilizada frases referentes a apoio ao presidente do Brasil Jair Bolsonaro. No episodio, a dublagem das falas do personagem Boyle utiliza as frases “É melhor Jair se acostumando” e “Eu sou um minion”.
No vídeo abaixo, é possível ver a versão original e em seguida a dublada.

Após o vídeo circular no Twitter causando comoção internacional entre os fãs, o co-criador da série Dan Goor, se pronunciou dizendo não acreditar no que haviam feito, uma vez que no episodio original não há nenhuma menção e a conversa era outra.

A teoria é que a TNT na hora da tradução, tenha confundido a gíria americana “Tramp” com o nome do presidente americano Trump. A palavra do roteiro original, TRAMP, significa pessoa de vida fácil e é mencionada por Boyle no episodio. Os usuários do Twitter acreditam que na hora da tradução, tenha acontecido um equivoco e tenha se entendido como uma piada referente ao presidente Trump, o que tornaria certo a tradução para Bolsonaro uma vez que é feita a regionalização do texto transformando a frase para o presidente do pais correspondente.

Porém, Dan Goor deixou claro que a palavra correta seria TRAMP e não teria nenhuma co-relação com Trump retuitando uma mensagem de uma fã que explicava o ocorrido. Dan também deixou claro que esta procurando saber o que realmente ocorreu e que tomará uma atitude, além de agradecer aos fãs do Twitter por terem levado o acontecimento até ele.



No Twitter a TNT se pronunciou pedindo desculpas ao ocorrido e informando que já esta corrigindo o material, além da promessa de se empenhar mais em traduzir os próximos episódios de forma mais fiel ao original.

Analista de sistemas como profissão e Geek por paixão. Na cabeça dela idade não limita nada e você pode sim ser adulta com um sabre de luz na mão.

Advertisement
Comments

séries

Insatiable – Série é cancelada após 2 temporadas

A série recebeu grandes reações negativas dos internautas

Avatar

Published

on

Nesta sexta-feira (14), o site TV Line confirmou o cancelamento da série “Insatiable” após duas temporadas na Netflix.

A produção que estreou em 2018 não agradou aos internautas. Muitos alegaram no enredo Indicações de gordofobia, bullying e incitação a ridicularização de pessoas obesas.

Anteriormente, a atriz Alyssa Milano havia relatado no Twitter que a série não ganharia uma terceira temporada. “Não estaremos retornando, infelizmente“, disse ela em resposta a um fã.

Estrelada por Debby Ryan, a série girava em torno de uma adolescente acima do peso que após um incidente é internada e consequentemente fica sem se alimentar por meses, emagrecendo. Logo a seguinte, ela se prepara para concorrer como miss e poder se vingar de todos que antes a humilhava.

Além de Debby, a comédia também contou com Dallas Roberts, Christopher Gorham, Sarah Colonna, Erinn Westbrook, Kimmy Shields, e uma outra leva de atores.

As duas temporadas estão disponíveis na Netflix

Continue Reading

séries

The Good Doctor – Série é renovada para a 4ª temporada

Ainda não há previsão de lançamento dos novos episódios

Avatar

Published

on

Nesta segunda-feira (10), foi anunciada a renovação da queridíssima série “The Good Doctor” pelo canal americano ABC. A informação foi dada através do site Deadline.

Produzida pela Sony Pictures Television e pela ABC Studios, a série é a mais assistida do canal nesta temporada, com média de 15,6 milhões de espectadores em todas as plataformas.

A trama traz Freddie Highmore como o médico Dr. Shaun Murphy, um jovem com autismo e síndrome de Savant.

Além de Highmore, a série ainda traz no elenco Nicholas Gonzalez, Antonia Thomas, Chuku Modu, Beau Garrett, Hill Harper, Richard Schiff, Tamlyn Tomita, Will Yun Lee, Fiona Gubelmann, Christina Chang, Paige Spara e Jasika Nicole.

Até o momento não há previsão do lançamento do novo ano.

Atualmente, a 3ª temporada está sendo transmitida nos Estados Unidos. No Brasil, a série pode ser vista no Globoplay.

Continue Reading

séries

Hopper retorna em teaser do 4º ano de Stranger Things

Estreia dos novos episódios seguem sem data.

Avatar

Published

on

Netflix revelou nesta sexta (14) o primeiro teaser da quarta temporada de Stranger Things. Na prévia, o policial Jim Hopper (David Harbour) – dado como morto após os eventos do terceiro ano – aparece vivo trabalhando nos trilhos de um trem na União Soviética. Confira:

O vídeo aparentemente comprova a cena pós-créditos exibido no último episódio do terceiro ano da série, que criou por vários meses uma série de especulações sobre quem era o tal “Americano” que estava em uma prisão russa.

No entanto, outras informações sobre a série, como a data de lançamento dos novos episódios, não foram divulgadas pela plataforma de streaming.

Os 3 primeiros anos de Stranger Things estão disponíveis na Netflix.

Continue Reading

Parceiros Editorias