Nos últimos dias, a iminência do lançamento do trailer de Vingadores: Doomsday agitou as redes sociais no Brasil. Diversos relatos indicam que cinemas têm recebido materiais com títulos traduzidos diferentes do original em inglês, gerando dúvidas: será Vingadores: Destino ou Vingadores: Doutor Destino?
Para esclarecer a confusão, o Cabana do Leitor entrou em contato diretamente com uma pessoa para entender se de fato o nome seria diferente no Brasil.
Uma fonte com conhecimento do assunto informou que a Disney ainda não formalizou um nome oficial para o quinto filme da franquia no país. Portanto, os nomes que estão sendo divulgados por aí, ou aparecendo em listagens de cinemas, ainda não são oficiais e devem ser tratados como provisórios.
Além disso, a incerteza persiste até mesmo sobre o conteúdo dos aguardados trailers que acompanharão Avatar: Fogo e Cinzas. Não está claro se o título oficial traduzido será revelado nessas prévias.
Existe a possibilidade real de que os materiais exibam apenas cenas impactantes do longa, sem apresentar a logomarca final ou o título definitivo em português, mantendo o mistério por mais tempo.
