Ripley Sobo (você pode segui-la no Instagram) é uma pequena jovem atriz de 14 anos, mas já tem muita história pra contar. A pequena grande estrela de Hollywood já estrelou Batman vs Superman, Steve Jobs, Ricki and the Flash: De Volta Para Casa e atualmente está na série O Justiceiro da Marvel, que estreia em breve no Netflix.
A atriz, que ama vôlei, gentilmente concedeu uma entrevista ao CDL para falar sobre seus trabalhos, sua carreira como atriz, seu personagem na série Justiceiro e como foi trabalhar nos estúdios Warner e Marvel.
CDL – Você trabalhou com Zack Snyder e Ben Affleck em Batman vs Superman, apesar da pequena cena, muitos entenderam que era uma das mais chocantes de todo o filme, como foi trabalhar com Zack Snyder e Ben Affleck?
Have you worked with Zack Snyder and Ben Affleck in Batman v Superman, despite the small scene, many understood it to be one of the most shocking in the entire film, how was it working with Zack and Ben Affleck?
Ripley Sobo – Foi uma experiência incrível trabalhar com ambos. Ambos têm filhos e me trataram como um deles. Eles também me trataram como um profissional, por isso eram cuidadosos e respeitosos. Era meu aniversário enquanto estávamos filmando, então me deram um bolo e todo o elenco e a equipe cantaram feliz aniversário para mim. É muito legal quando você tem o Batman cantando feliz aniversário pra você.
It was an amazing experience to work with both of them. They both have children and treated me like one of their own. They also treated me like a professional so it was nice to be cared for and respected. It was my birthday while we were filiming so they got me a cake and the entire cast and crew sang happy birthday to me. Its pretty cool when you have Batman singing Happy Birthday to you.
CDL – Além de Batman vs Superman, você trabalhou em grandes produções com outros atores e diretores como Steve Jobs (2015) e Ricki and the Flash: De Volta Para Casa (2015), o que você aprendeu com eles?
In addition to Batman vs. Superman you worked on great productions with other award winning actors and directors like Steve Jobs (2015) and Ricki and the Flash (2015), what did you learn from them?
Ripley Sobo – Uau! Aprendo muito com todos os atores e membros da equipe com quem trabalho. Minha mãe sempre ensinou meu irmão e eu que atuar é um privilégio e nunca devemos desmerecer. No filme Steve Jobs, trabalhei com Kate Winslet. Eu não sabia quem era quando tivemos a nossa primeira leitura, então eu disse a minha mãe que trabalhei com a dama loira que me deixou sentar no colo. Precisavam cortar meus cabelos para o filme. Kate me disse que começar a atuar significa ajudar a visão do diretor a ganhar vida. Então, se cortar meu cabelo é o que ajuda a fazer isso, então esse é o meu trabalho. Lembro-me de todo projeto em que eu trabalho. O filme, programa de televisão, não é sobre mim. É sobre como o diretor vê meu personagem.
Wow! I learn so much from every actor and crew member that I work with. My mom has always taught my brother and I that acting is a privilege and we should never take it for granted. On the Steve Jobs movie I worked with Kate Winslet. I didnt’ know who she was when we had our first read through so I told my mom I worked with the blonde lady who let me sit on her lap. They needed to cut my hair for the movie. Kate told me that getting to act means helping the director’s vision come to life. So if cutting my hair is what helps to do that, then that’s my job. I remember that on every project I work on. The movie, tv show, play is not about me. Its about who the director sees the character as being.
CDL – The Punisher é uma das séries mais esperadas do ano, você pode nos contar um pouco sobre seu personagem?
The Punisher is one of the most anticipated series of the year, can you tell us a little about your character?
Ripley Sobo – Eu faço Leo Lieberman, que é a filha de Microchip. Ainda não posso lhe contar muito mais neste ponto! Eu estou sob sigilo!
I play Leo Lieberman who is Microchip’s daughter. I can’t tell you much more at this point though! I am sworn to secrecy!
CDL – De acordo com o IMDB você participou de mais de 8 episódios da série Punisher, qual foi o maior desafio que enfrentou durante as gravações?
According to the IMDB you participated in more than 8 episodes of the series Punisher, what was the biggest challenge you faced during the recordings?
Ripley Sobo – Trabalho de escola! Além de filmar, tenho que ter 3 horas de tutoria todos os dias no set. É muito mais divertido apenas estar filmando. Não houve realmente nenhum desafio. Eu realmente gosto de atuar e estar no set, então nunca me parece uma tarefa difícil. Mesmo o trabalho escolar é parte do meu trabalho e é parte do pacote. Meus pais certificam-se de que minhas notas estejam em primeiro lugar.
School work! In addition to filming we have to put in 3 hours of tutoring every day while on set. Its much more fun to just be filming There weren’t really any challenges. I really love acting and being on set so it never feels like a chore for me. Even the schoolwork is part of my job and its all part of the package. My parents make sure my grades come first.
https://www.youtube.com/watch?v=H9yfADzSjDo
CDL – Você se mudou entre as produções DC (Batman v Superman) e agora uma da Marvel (The Punisher) para você qual é a maior diferença entre os dois estúdios e sobre o que eles combinam?
You have moved between DC productions (Batman v Superman) and now one from Marvel (The Punisher) to you what is the biggest difference between the two studios and on what do they match?
Ripley Sobo – Eu tinha 11 anos quando fiz Batman e tenho apenas 14 anos agora, então não sei muito sobre o funcionamento dos estúdios. Mas, ambos os projetos me trataram como família e os fãs foram incríveis! Meu papel como Sage em Batman v Superman foi pequeno, mas me reconhecem mais do que eu pensava. É muito legal conhecer os fãs. Espero estar na Comic Con em Dortmund, Alemanha em dezembro e Alamo, Texas no próximo ano.
I was 11 when I did Batman and I’m only 14 now so I really don’t know much about how the studios work. But, both projects treated me like family and the fans have been amazing! My role as Sage in Batman v Superman was small, but I get recognized more than I would have thought. It’s really cool to meet the fans. I will hopefully be attending Comic Con in Dortmund, Germany in December and Alamo, Texas next year.
