A graphic novel Contos dos Orixás, do quadrinista Hugo Canuto, ganhará sua versão em inglês em setembro deste ano através da editora Abrams Books. A tradução ficará Tales of the Orishas, e será lançado em uma edição capa dura por US$ 24.99.
Sinopse oficial: “Em um tempo antigo, deuses e heróis caminharam entre os homens. Travaram batalhas com furor, ensinaram a curar e lidar com a terra, o ferro e o fogo, reinaram e amaram com a mesma intensidade. Alguns desceram do luminoso Orum para realizar seus destinos, enquanto outros nasceram no Aiyê e pelos grandes feitos se tornaram Orixás, marcando para sempre a história de dois continentes.”
Contos dos Orixás têm dois volumes publicados aqui no Brasil de forma independente, financiado através da plataforma Catarse. O segundo volume, O Rei do Fogo, também será traduzido futuramente e lançando nos Estados Unidos.
Os Contos dos Orixás são parte de um projeto que adapta os mitos e lendas sobre as divindades provenientes da África Ocidental, através das histórias em quadrinhos, dentro de uma linguagem artística, ao mesmo tempo em que busca respeitar suas tradições.
O início da jornada deu-se a partir de uma convergência de paixões. A primeira delas, pelo legado das civilizações africanas que moldaram sua terra de origem, a Bahia e sua ancestralidade, representadas aqui pelos Itan, conjunto de narrativas ligadas aos Orixás, arquétipos milenares de força, coragem e sabedoria.
