Então, e lá vamos nós de novo explicar…
A editora Devir, muito famosa por publicar histórias em quadrinhos independentes, mas de grande qualidade como Umbrella Academy, se envolveu em uma polemica curiosa.
Escrita e desenhada por Alfred, a história da HQ fala sobre dois irmãos que fazem uma viagem em terras italianas para tentar cicatrizar traumas antigos. A Devir tentou mudar o nome do quadrinho no Brasil para Como Antigamente (que seria basicamente o nome da HQ em tradução para o Brasil), porém nem tudo são flores.
A editora que publicou a obra original impediu que a Devir fizesse uma tradução do título, dessa forma a HQ vem pro Brasil com o nome que não reflete a ideia da obra no bom português, na linguagem informal da lingua.
